1 00:00:08,425 --> 00:00:11,884 Cu siguranță știi cum pentru a profita de o zi afară. 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,010 Doar trecerea timpului. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,513 „Timpul care trece”. Așa îi spunem noi? 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,015 OK, dă-i drumul acum. - Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,846 Ne-a luat mai mult să încheiem lucrurile decât am crezut noi. 6 00:00:19,895 --> 00:00:22,182 Mulțumesc că faci asta, Flo. - Ei bine... 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,313 Îmi place morga, dar aceasta este o schimbare frumoasă. 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,814 Ai primit o poză a suspectului? 9 00:00:25,859 --> 00:00:30,353 am făcut-o. Și l-am avut pe acel tip imprimați o fotografie, așa cum ați cerut. 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,612 Cred că aș fi putut face mai bine cu incadrarea. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,069 Acesta este cel care s-a strecurat 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,824 să se reproducă cu doamna Timmons" marele danez? 13 00:00:35,869 --> 00:00:38,452 Nu-l subestima. E mic, dar hotărât. 14 00:00:38,497 --> 00:00:41,034 Nu știu, cred compoziția este provocatoare. 15 00:00:41,083 --> 00:00:43,040 Serios? Multumesc. 16 00:00:43,085 --> 00:00:45,167 Știi, eu fac unele dintre fotografii jos la morgă. 17 00:00:45,212 --> 00:00:48,330 Este o adevărată artă de pus împreună o lovitură care este... 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,373 Există cineva în casa aceea cu un pistol. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,213 O armă? - Au un ciorapi deasupra capului. 20 00:00:53,262 --> 00:00:55,344 Tu iei spatele, Mă duc în față. 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,471 eu obține o ♪ 12 un? 22 00:01:02,604 --> 00:01:03,685 PISTOL ARMAT 23 00:01:12,489 --> 00:01:13,945 OM: Uite, orice vrei, plătim noi! 24 00:01:13,991 --> 00:01:14,981 THUD 25 00:01:15,033 --> 00:01:16,319 BĂRBATUL GEMETE 26 00:01:34,052 --> 00:01:36,134 FEMEIA SE HAIPTĂ - Shh. 27 00:01:58,160 --> 00:01:59,275 VAZA SE SPARĂ 28 00:02:00,495 --> 00:02:01,826 Îngheață! 29 00:02:04,041 --> 00:02:05,202 OM: Hai! 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,299 Haide! 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,721 Hai! Hai! Hai! 32 00:02:23,477 --> 00:02:24,763 FLO TIPA 33 00:02:34,821 --> 00:02:36,152 Flo, la ce naiba te gândeai? 34 00:02:36,198 --> 00:02:38,986 Bănuiesc că a depășit o adrenalină o judecată mai bună, așa că nu m-am gândit. 35 00:02:39,034 --> 00:02:41,571 Să nu mai faci niciodată asta. - Crede-mă, nu este o problemă. 36 00:02:53,507 --> 00:02:55,999 Ce au fost detectivii privați faci in acest cartier? 37 00:02:56,051 --> 00:02:57,462 Mă spionai? 38 00:02:57,511 --> 00:02:59,502 Ei bine, asta este o acuzație destul de mare, domnule Conroyd. 39 00:02:59,554 --> 00:03:01,886 Ei bine, după cum ai fost martor, Am motive întemeiate să fiu precaut. 40 00:03:01,932 --> 00:03:04,299 A fost un caz fără legătură care acum este rezolvată. 41 00:03:04,351 --> 00:03:07,719 Da, norocos pentru noi. Vă mulțumim că ne-ați salvat familia. 42 00:03:07,771 --> 00:03:09,432 A fost un efort de grup. 43 00:03:10,440 --> 00:03:12,431 Interzicerea are prea puțin sens în cele mai bune vremuri 44 00:03:12,484 --> 00:03:14,851 și acum nu face niciunul. 45 00:03:15,570 --> 00:03:17,607 Single malt direct din Scoția. Îți pasă de unii? 46 00:03:17,656 --> 00:03:19,192 Cum pot spune nu? 47 00:03:22,369 --> 00:03:24,576 TORNĂ O BĂUTURĂ 48 00:03:27,290 --> 00:03:28,997 Voi ajunge direct la subiect. 49 00:03:29,751 --> 00:03:31,788 Vreau să te angajez să găsești nemernicii care au făcut asta. 50 00:03:32,546 --> 00:03:33,627 În regulă. 51 00:03:33,672 --> 00:03:34,958 Ei bine, să începem cu ceea ce este evident. 52 00:03:35,507 --> 00:03:36,963 Cine ar vrea să-ți facă rău sau familia ta? 53 00:03:37,008 --> 00:03:39,966 Oh, pot face mai bine de atât. Știu exact cine sunt. 54 00:03:40,011 --> 00:03:44,300 Tu faci? - Comuniștii. Anarhiști. Agitatorii sindicali. 55 00:03:44,349 --> 00:03:46,215 De ce ar face comuniștii vrei să-ți rănești familia? 56 00:03:46,268 --> 00:03:49,852 În cel mai rău caz, pentru a face un exemplu a porcilor capitalişti omorându-ne. 57 00:03:49,896 --> 00:03:52,763 Și cel puțin? - Ca să mă intimideze. 58 00:03:52,816 --> 00:03:55,524 Am avut probleme cu ei la fabrica mea de luni de zile. 59 00:03:55,569 --> 00:03:58,277 Ei bine, acesta este destul de un salt de la tulburări de muncă până la tentativă de omor. 60 00:03:58,321 --> 00:04:00,688 Da, dar a crescut progresiv mai rău. 61 00:04:00,741 --> 00:04:02,106 Am sunat chiar și la Pinkertons 62 00:04:02,159 --> 00:04:05,402 ci specialitatea lor administrează bătăi 63 00:04:05,454 --> 00:04:06,990 fără a elimina extremiștii. 64 00:04:07,038 --> 00:04:08,745 Nu au ajuns nicăieri. - Corect. 65 00:04:08,790 --> 00:04:10,280 Aceasta este frânghia cu care ai fost legat? 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,958 Da. Mi-a tăiat încheieturile. 67 00:04:13,795 --> 00:04:15,752 Arată ca părul. Poate porc. 68 00:04:15,797 --> 00:04:17,037 nu aș ști. 69 00:04:19,301 --> 00:04:20,382 O ultimă întrebare. 70 00:04:20,427 --> 00:04:22,589 Pe lângă abilitățile noastre stelare 71 00:04:22,637 --> 00:04:25,675 de ce crezi că vom avea mai multe succes decât alte agenții? 72 00:04:25,724 --> 00:04:29,843 Ei bine, cred că echipa ta ar putea mutați printre angajații noștri 73 00:04:29,895 --> 00:04:31,226 într-un mod în care alți detectivi nu pot. 74 00:04:43,575 --> 00:04:44,656 TRRUDY: Comuniștii? 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,409 Am crezut că poliția a spart pe ei în 1919. 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,362 Era o scuză pentru a le rotunji. 77 00:04:50,415 --> 00:04:53,248 Asocierea cu organizații ilegale 78 00:04:53,293 --> 00:04:56,411 susținând forța de schimbare Guvernul Canadei. 79 00:04:56,463 --> 00:04:57,419 Sau ceva de genul asta. 80 00:04:57,464 --> 00:04:59,671 Bănuiesc că i-a forțat a merge în subteran. 81 00:04:59,716 --> 00:05:00,877 Da, vreau să spun, cine îi poate învinovăți? 82 00:05:00,926 --> 00:05:02,917 Mulți dintre acești muncitori s-au întors din razboi 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,837 doar ca să ajungă să câștige arahide în fabrici deţinute de profitori de război. 84 00:05:06,890 --> 00:05:08,597 Da, dacă te-ai întors. 85 00:05:08,642 --> 00:05:10,178 Și dacă ești unul dintre acele femei 86 00:05:10,227 --> 00:05:11,638 a plecat la muncă pentru a sprijini efortul? 87 00:05:11,686 --> 00:05:13,427 Apoi ai făcut jumătate din sumă că bărbații au făcut 88 00:05:13,480 --> 00:05:14,515 sau ți-ai pierdut locul de muncă. 89 00:05:14,564 --> 00:05:15,770 Încearcă să fii negru. 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,022 Vorbite ca un adevărat bolșevic. 91 00:05:17,067 --> 00:05:19,650 Îmi place doar să-mi păstrez politica pentru mine. 92 00:05:19,694 --> 00:05:20,809 Ce? 93 00:05:20,862 --> 00:05:23,399 O femeie de culoare cu opinii nu este întotdeauna apreciat? 94 00:05:23,448 --> 00:05:26,486 Nu întotdeauna. - Ei bine, indiferent. 95 00:05:26,535 --> 00:05:28,947 O atitudine politică nu este o scuză pentru tentativă de omor. 96 00:05:28,995 --> 00:05:31,532 Deci, care este primul nostru pas? - Ei bine... 97 00:05:31,581 --> 00:05:33,663 Să aflăm de ce, domnule Conroyd 98 00:05:33,708 --> 00:05:35,870 crede că suntem cei mai potriviți pentru acest caz. 99 00:05:46,638 --> 00:05:50,597 La ce se referea domnul Conroyd este că Conroyd Industries 100 00:05:50,642 --> 00:05:53,555 angajează un număr foarte mare a angajatelor de sex feminin. 101 00:05:53,603 --> 00:05:55,310 Majoritatea au venit la noi în timpul războiului 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,641 iar apoi când soţii lor nu s-a intors... 103 00:05:56,690 --> 00:05:59,227 Nu erau femei în spate atacurile, domnule Scanlon. 104 00:05:59,276 --> 00:06:01,938 Sunt și bărbați care lucrează aici, în expediere și primire. 105 00:06:01,987 --> 00:06:04,274 Nu multe, ci câteva. 106 00:06:04,322 --> 00:06:07,314 Și crezi că există comuniști printre angajații tăi? 107 00:06:07,367 --> 00:06:08,357 Absolut. 108 00:06:08,410 --> 00:06:11,118 Nu putem doar să spargem capete si scapa de ei. 109 00:06:11,162 --> 00:06:13,779 Grevele generale din Winnipeg iar Boston ne-a învățat asta. 110 00:06:13,832 --> 00:06:15,573 Deci ce vei face? Negocia? 111 00:06:15,625 --> 00:06:17,286 EL râde Doamne, nu. 112 00:06:17,335 --> 00:06:21,044 Trebuie doar să fim mai deștepți în eradicarea lor. 113 00:06:21,089 --> 00:06:23,456 Conroyd Industries este foarte companie cu gândire de viitor. 114 00:06:23,508 --> 00:06:26,216 Ei bine, dacă sunt responsabili... - Ei sunt. 115 00:06:26,261 --> 00:06:29,299 Dacă sunt responsabili, atunci vom ajunge la fundul acestui lucru. 116 00:06:29,347 --> 00:06:30,553 Contez pe asta. 117 00:06:31,892 --> 00:06:33,599 Ei bine, sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 118 00:06:33,643 --> 00:06:34,804 Desigur. 119 00:06:41,234 --> 00:06:43,100 Ah, trebuie să fii noua fată. 120 00:06:43,153 --> 00:06:44,609 Clara Pavey! 121 00:07:02,839 --> 00:07:03,920 Salutare. 122 00:07:05,008 --> 00:07:06,248 Ah! 123 00:07:06,301 --> 00:07:08,133 Mi-ai dat un început groaznic, detectiv. 124 00:07:08,178 --> 00:07:10,510 Oh. Îmi pare rău, domnișoară Higgins. - Oh, Fern. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,172 Mă întrebam dacă putem vorbi despre ceea ce s-a întâmplat azi dimineață. 126 00:07:13,224 --> 00:07:14,760 Nu sunt multe de spus. 127 00:07:14,809 --> 00:07:17,016 Lucram la masă și următorul lucru pe care l-am știut 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,268 era un bărbat în picioare în prag. 129 00:07:18,313 --> 00:07:19,394 Care prag? 130 00:07:20,231 --> 00:07:22,313 Cel din interior. - Nu din curtea din spate? 131 00:07:23,068 --> 00:07:24,103 N-nu... 132 00:07:25,403 --> 00:07:26,643 Te-ai uitat la el? 133 00:07:26,696 --> 00:07:29,063 Chiar și cea mai mică privire sub masca lui? 134 00:07:29,115 --> 00:07:30,446 Mi-ar fi plăcut. 135 00:07:31,117 --> 00:07:34,326 Dar orice... orice marcaj? Tatuaje sau cicatrici? 136 00:07:34,371 --> 00:07:36,328 Nimic de genul ăsta. - A spus ceva? 137 00:07:36,373 --> 00:07:39,456 Poate avea un accent, sau a folosit o anumită tură de frază? 138 00:07:39,501 --> 00:07:41,162 Nimic, dar a fost clar ce voia. 139 00:07:42,128 --> 00:07:44,836 Totul s-a întâmplat atât de repede, Eu... nici nu am avut timp să țip. 140 00:07:46,549 --> 00:07:47,584 Multumesc. 141 00:07:51,972 --> 00:07:53,428 Tocmai citeam Cotidianul. 142 00:07:53,473 --> 00:07:54,463 Următorul lucru pe care l-am știut un bărbat era acolo. 143 00:07:55,266 --> 00:07:57,678 M-a lovit și... chiar nu stiu ce s-a intamplat dupa aceea. 144 00:07:57,727 --> 00:07:59,559 Tatăl tău are dușmani? 145 00:07:59,604 --> 00:08:01,265 M-am gândit la comuniști au fost responsabili. 146 00:08:01,314 --> 00:08:03,646 Îmi place să păstrez mintea deschisă. 147 00:08:05,735 --> 00:08:07,817 Deci ceea ce vrei cu adevărat este scheletele din dulapul familiei. 148 00:08:07,862 --> 00:08:09,694 Doar cei care se întorc să bântuie. 149 00:08:13,034 --> 00:08:14,320 Tatăl meu are o amantă. 150 00:08:15,161 --> 00:08:16,572 Probabil unul într-un șir lung. 151 00:08:17,288 --> 00:08:19,199 Sunt sigur că are un număr a dușmanilor de afaceri. 152 00:08:20,458 --> 00:08:21,914 Mamei e bună pentru o jumătate de biberon pe zi. 153 00:08:23,378 --> 00:08:25,085 În curând va merge la ea anuală se usucă. 154 00:08:25,880 --> 00:08:27,621 Nu e nimic neobișnuit pentru setul Rosedale. 155 00:08:28,800 --> 00:08:30,711 Ei bine, apreciez candoarea ta. 156 00:08:31,970 --> 00:08:33,802 Dacă te gândești la altceva 157 00:08:33,847 --> 00:08:35,929 va rog sa luati legatura. 158 00:08:39,269 --> 00:08:41,601 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 159 00:08:42,772 --> 00:08:45,013 Trebuie să fi mers foarte bine cu domnul Scanlon. 160 00:08:46,067 --> 00:08:49,605 Nu-mi amintesc să fi angajat vreodată o fată la fel de repede ca tine. 161 00:08:49,654 --> 00:08:51,236 Ei bine, i-am spus că am nevoie de un loc de muncă 162 00:08:51,281 --> 00:08:52,771 și părea să aprecieze. 163 00:08:54,868 --> 00:08:57,030 E plăcut să ai pe cineva nou cu care să discutăm. 164 00:08:57,704 --> 00:08:58,865 Eu sunt Zelda. 165 00:08:58,913 --> 00:09:00,904 Oamenii îmi spun un talkie-tooter 166 00:09:00,957 --> 00:09:02,618 dar îmi termin mereu treaba. 167 00:09:04,002 --> 00:09:06,039 Te-am văzut când ai intrat. 168 00:09:06,087 --> 00:09:07,623 Doamne, te îmbraci frumos. 169 00:09:08,506 --> 00:09:10,713 Îmi place să încerc să fiu serios la lucruri, de asemenea. 170 00:09:11,551 --> 00:09:15,260 Și pantofii tăi sunt atât de frumoși. - Mulţumesc. 171 00:09:16,431 --> 00:09:18,923 Hei, știi ceva despre acest zvon teribil 172 00:09:18,975 --> 00:09:21,182 că cineva a încercat să ucidă Domnul Conroyd și familia lui? 173 00:09:21,227 --> 00:09:24,094 Nu-i așa că este îngrozitor? - Am auzit că sunt comuniști. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,603 Ai auzit și asta? 175 00:09:27,025 --> 00:09:30,359 Se spune că ar putea chiar să funcționeze chiar aici, la fabrică. 176 00:09:30,403 --> 00:09:32,269 Haide! Nu aici! 177 00:09:32,989 --> 00:09:35,026 Nu cred că sunt 178 00:09:35,075 --> 00:09:36,816 dar toata afacerea asta m-a făcut să mă întreb. 179 00:09:38,536 --> 00:09:40,903 Ai întâlnit vreodată un comunist? - Niciodată. 180 00:09:40,955 --> 00:09:43,663 Dar am ochii și urechile deschise, poți fi sigur de asta. 181 00:09:44,417 --> 00:09:45,578 E bine de auzit. 182 00:09:46,336 --> 00:09:47,326 Şi eu. 183 00:09:47,378 --> 00:09:49,164 FLUIERURI 184 00:09:49,214 --> 00:09:52,047 Mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 185 00:09:52,092 --> 00:09:53,253 MAÎSTRUL: Timp de pauză! 186 00:09:58,014 --> 00:09:59,971 Pot intra? - Desigur. 187 00:10:00,850 --> 00:10:03,262 Vreau doar să-mi cer scuze. - Pentru ce? 188 00:10:03,311 --> 00:10:05,473 Pentru a ieși în cale înapoi la casa Conroyd. 189 00:10:05,522 --> 00:10:07,058 Flo, nu trebuie să-ți ceri scuze. 190 00:10:07,107 --> 00:10:08,689 Totuși, vreau să mă revanșez. 191 00:10:08,733 --> 00:10:10,565 Așa că am întrebat ceva în jur despre cazul dvs. 192 00:10:10,610 --> 00:10:11,691 Sper să nu te superi. - Deloc. 193 00:10:12,570 --> 00:10:15,278 Vezi tu, mi-am făcut un prieten în timp Lucram la cazul tău pentru câini. 194 00:10:15,323 --> 00:10:17,109 Omul pe care te-am văzut vorbind cu? 195 00:10:18,243 --> 00:10:19,529 Lucrează la gospodăria doamnei Timmons. 196 00:10:20,787 --> 00:10:22,573 Primul meu prieten de la Herb nu s-a întors. 197 00:10:23,748 --> 00:10:24,704 Bravo ție. 198 00:10:25,625 --> 00:10:27,161 Oricum, el știe toată murdăria în Rosedale 199 00:10:27,210 --> 00:10:29,042 așa că mi-a povestit despre Conroyd. 200 00:10:29,087 --> 00:10:30,953 Afacerile soțului, problema soției cu băutura. 201 00:10:31,005 --> 00:10:32,370 Oh, și fiul e un nenorocit. 202 00:10:32,423 --> 00:10:35,336 Flo, chiar știam asta deja, dar nu cred că este relevant. 203 00:10:35,385 --> 00:10:36,921 Oh. - Dar mulţumesc. 204 00:10:38,054 --> 00:10:40,716 Mi-a povestit și despre o mașină care era parcat pe alee 205 00:10:40,765 --> 00:10:42,472 de câteva ori în ultimele săptămâni. 206 00:10:42,517 --> 00:10:44,303 Au acoperit locul, planificarea atacului. 207 00:10:45,854 --> 00:10:47,344 Dar știi ce mă deranjează, Flo? 208 00:10:48,064 --> 00:10:50,556 Vehiculul de evadare era parcat pe alee. 209 00:10:50,608 --> 00:10:51,518 Aşa? 210 00:10:51,568 --> 00:10:54,777 Deci era o cale clară de pe alee până la bucătărie 211 00:10:54,821 --> 00:10:57,358 totuşi atacatorii au folosit un drum cu totul diferit 212 00:10:57,407 --> 00:10:59,444 care i-a lăsat expuși. 213 00:10:59,492 --> 00:11:01,483 Asta nu are sens. - Nu, nu. 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,368 TELEFONUL SUNĂ 215 00:11:05,832 --> 00:11:07,322 Detectivii privați Drake. 216 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 VOCE DE BĂRBAȚI RĂSPUT: Trebuie să vorbesc cu Frankie Drake. 217 00:11:09,043 --> 00:11:10,124 Vorbitor. 218 00:11:10,170 --> 00:11:12,753 Am auzit că cauți comuniști la Conroyd Industries. 219 00:11:12,797 --> 00:11:13,787 Cine este aceasta? 220 00:11:13,840 --> 00:11:15,547 Am nume pentru tine. 221 00:11:15,592 --> 00:11:17,583 Ne întâlnim la intrarea muncitorilor într-o jumătate de oră. 222 00:11:17,635 --> 00:11:19,000 Vino singur. - LINEA MORTE 223 00:11:27,020 --> 00:11:28,010 Trebuie să pleci. 224 00:11:37,363 --> 00:11:39,149 CAL NEIGES 225 00:11:40,575 --> 00:11:41,736 Hei, amice. 226 00:11:42,327 --> 00:11:43,692 Ce faci aici? 227 00:11:45,955 --> 00:11:47,116 FRANKIE STRIGĂ 228 00:12:01,763 --> 00:12:03,049 Ce naiba sa întâmplat? 229 00:12:04,599 --> 00:12:08,012 Știi, n-am fost niciodată într-o explozie reală înainte. 230 00:12:09,354 --> 00:12:13,268 Este așa... val de comoție doar ca... 231 00:12:13,316 --> 00:12:14,852 iti ia respiratia imediat. 232 00:12:15,568 --> 00:12:17,184 Slavă Domnului că nu ai fost ucis. 233 00:12:17,237 --> 00:12:21,105 Ei bine, cred că asta era ideea. Am fost ademenit acolo. 234 00:12:21,157 --> 00:12:23,023 La ce se gândesc polițiștii? 235 00:12:23,076 --> 00:12:26,068 Sabotaj industrial de către angajați nemulțumiți. 236 00:12:26,120 --> 00:12:29,909 Oh, nu încercarea de a ucide detectivul privat angajat de proprietar? 237 00:12:31,084 --> 00:12:32,370 Şi tu? Ce ai scos? 238 00:12:33,127 --> 00:12:35,619 Bârfa plantei s-a prezentat. - Hm? 239 00:12:35,672 --> 00:12:38,380 Zelda. Am crescut comuniști iar ea tresări. 240 00:12:38,424 --> 00:12:39,505 Crezi că e roșie? 241 00:12:39,550 --> 00:12:41,882 Știi, am avut impresia că toată lumea de acolo jos 242 00:12:41,928 --> 00:12:44,135 vrea doar condiții de muncă mai bune. 243 00:12:44,180 --> 00:12:45,511 Asta nu-i face comuniști. 244 00:12:45,556 --> 00:12:47,968 Ea te-a găsit. E convenabil. 245 00:12:48,017 --> 00:12:49,678 Gândurile mele exact. 246 00:12:50,812 --> 00:12:53,053 Am să încerc să văd dacă există altceva pe ea. 247 00:12:53,106 --> 00:12:56,144 Și tu? - Am de gând să stau aici să mă înmui. 248 00:12:57,819 --> 00:13:00,231 Și apoi o să prind oricine a încercat să mă arunce în aer. 249 00:13:04,826 --> 00:13:06,612 Oh, mami! Ce faci aici? 250 00:13:07,578 --> 00:13:09,410 Nu pot să-mi vizitez fiica la serviciu? 251 00:13:09,455 --> 00:13:12,072 Desigur, dar nu-ți place ceea ce fac 252 00:13:12,125 --> 00:13:13,786 așa că mă face să mă întreb ceea ce vrei cu adevărat. 253 00:13:13,835 --> 00:13:16,202 Nu începe să joci tot detectiv pe mine. 254 00:13:16,754 --> 00:13:17,744 Bine? 255 00:13:18,464 --> 00:13:19,829 Suntem cam într-un loc. 256 00:13:19,882 --> 00:13:22,670 Ce vrei să spui? - Tatăl tău... 257 00:13:22,719 --> 00:13:26,257 Acea tabără de tăieturi în care a fost lucrând la nord 258 00:13:26,306 --> 00:13:29,014 tocmai a apărut și a încetat. - Ce? 259 00:13:29,058 --> 00:13:32,301 Și nu-l plătesc un cent din ceea ce îi datorează. 260 00:13:32,353 --> 00:13:34,185 Trei luni de salariu. 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,847 Trudy, nu pot plăti chiria luna asta. 262 00:13:36,899 --> 00:13:39,186 E bine. Am bani economisiți. 263 00:13:39,235 --> 00:13:42,023 Nu am vrut să te împovăresc. - Mamă, nu este o povară. 264 00:13:42,655 --> 00:13:44,737 Și dacă mai avem nevoie de ajutor, am putea merge oricând la bancă. 265 00:13:45,908 --> 00:13:47,990 Băncile nu ajută oamenii ca noi. 266 00:13:51,372 --> 00:13:53,454 Doar până își va găsi un alt loc de muncă. 267 00:13:54,292 --> 00:13:56,374 Familia Clarke a reușit mult mai rău decât asta. 268 00:13:57,628 --> 00:13:59,744 Mm-hm. - MILDRED: Aw. 269 00:14:01,758 --> 00:14:04,796 Vă spun, domnule Conroyd, este o pantă alunecoasă. 270 00:14:04,844 --> 00:14:07,006 Mai întâi cer aceste zile de maternitate 271 00:14:07,055 --> 00:14:08,466 si atunci unde se termina? 272 00:14:09,766 --> 00:14:13,430 Asta e corect. Roșii sunt punându-le aceste idei în cap. 273 00:14:13,478 --> 00:14:15,185 Și ce se întâmplă când nu-și ies drumul? 274 00:14:15,229 --> 00:14:17,266 Amintește-ți ce sa întâmplat în uzina Weston? 275 00:14:18,316 --> 00:14:19,977 Exact. 276 00:14:20,026 --> 00:14:21,391 Nu putem lăsa să se întâmple asta aici. 277 00:14:23,279 --> 00:14:24,861 Nu vă faceți griji. 278 00:14:24,906 --> 00:14:26,442 Le vom găsi și ne vom ocupa de ei. 279 00:14:32,789 --> 00:14:37,124 Știi, Frankie, pur și simplu nu aveam idee cât de interesante sunt exploziile. 280 00:14:37,168 --> 00:14:39,205 Deci, de exemplu 281 00:14:39,253 --> 00:14:42,587 e ceva numit un scaun exploziv și... 282 00:14:42,632 --> 00:14:44,714 Ei bine, ce-i asta? - cafea turcească. 283 00:14:44,759 --> 00:14:47,467 Oh! Foarte exotic. 284 00:14:50,431 --> 00:14:51,421 Mm. 285 00:14:52,600 --> 00:14:53,715 Și foarte puternic. 286 00:14:54,685 --> 00:14:57,268 Explozia? - Corect. 287 00:14:58,856 --> 00:15:00,972 Toate lucrurile obișnuite sunt investigate. 288 00:15:01,025 --> 00:15:03,266 Care a fost explozivul? De unde a fost cumparat? 289 00:15:04,445 --> 00:15:05,685 Dar aici este marele lucru. 290 00:15:07,365 --> 00:15:08,776 În epavă era un cadavru. 291 00:15:09,992 --> 00:15:11,824 A fost identificat? - Da. 292 00:15:11,869 --> 00:15:14,201 Era un angajat Conroyd pe nume Henry Logan. 293 00:15:14,247 --> 00:15:15,328 A fost contabil acolo. 294 00:15:15,832 --> 00:15:19,746 Așa că Henry Logan mă contactează pentru că poate numi comuniști 295 00:15:19,794 --> 00:15:23,162 dar apoi cineva îl ucide pentru a-l împiedica să vorbească cu mine. 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,251 Ei bine, de unde a știut despre comunisti? 297 00:15:25,299 --> 00:15:26,835 Trebuie să fi știut cumva. 298 00:15:26,884 --> 00:15:30,047 Sau poate că era unul iar el încerca să-i scape. 299 00:15:30,096 --> 00:15:32,428 Sau a fost ucis pentru un motiv cu totul diferit. 300 00:15:35,101 --> 00:15:36,136 Oh. Oh! 301 00:15:36,519 --> 00:15:38,101 Ei bine, mai este un lucru. 302 00:15:38,146 --> 00:15:40,558 Explozia cu calul si vagonul 303 00:15:40,606 --> 00:15:42,768 este o duplicare aproape exactă 304 00:15:42,817 --> 00:15:46,526 atacului comunist din 1920 la Bursa de pe Wall Street. 305 00:15:46,571 --> 00:15:47,732 cal... 306 00:15:50,158 --> 00:15:52,399 Poate că un cal mi-a salvat viața aseară. 307 00:15:53,369 --> 00:15:57,158 SUNETE DE FABRICĂ 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,870 Deci, când am ajuns aseară, calul doar rătăcea. 309 00:16:00,918 --> 00:16:03,159 Sunt sigur că era același cal care conducea căruţa. 310 00:16:03,212 --> 00:16:05,624 M-am oprit să arunc o privire şi apoi căruţa a explodat. 311 00:16:06,799 --> 00:16:09,257 Deci crezi că calul a încercat să te avertizez? 312 00:16:10,511 --> 00:16:12,001 Dar cum s-a desprins? 313 00:16:12,054 --> 00:16:15,046 Poate a fost cineva cu o inimă și au desfrânat-o. 314 00:16:15,099 --> 00:16:17,636 Un criminal cu un punct slab pentru animale? 315 00:16:17,685 --> 00:16:20,973 Oricum, acest cal ar putea fi capabil să ne conducă la oricine a făcut asta. 316 00:16:21,022 --> 00:16:22,558 Dar este un cal. 317 00:16:23,065 --> 00:16:25,056 Trudy și cu mine suntem urmând piste chiar acum. 318 00:16:25,109 --> 00:16:26,770 Ai timp să arunci o privire? 319 00:16:27,778 --> 00:16:29,360 Ei bine, am câteva zile libere. 320 00:16:29,405 --> 00:16:30,315 Mare! 321 00:16:30,948 --> 00:16:32,313 Dar cum? 322 00:16:32,366 --> 00:16:35,700 Sunt o mulțime de cai în acest oraș, știi. 323 00:16:39,499 --> 00:16:41,661 Ei bine, asta s-ar putea să-ți dea un început de avans. 324 00:16:43,044 --> 00:16:46,082 Bănuiesc că calul a dat jos acest pantof în timp ce fugea. 325 00:16:46,130 --> 00:16:47,120 Arata ciudat. 326 00:16:47,882 --> 00:16:51,000 Cu atât mai mult motiv că un fierar ar putea să-l recunoască. 327 00:16:51,052 --> 00:16:53,089 Îți plac caii? - De privit. 328 00:16:53,137 --> 00:16:54,172 Perfect! 329 00:17:03,648 --> 00:17:05,730 Jacob, ce cauți aici? 330 00:17:05,775 --> 00:17:07,231 Frankie mi-a spus unde ești. 331 00:17:08,194 --> 00:17:10,902 M-am gândit că ai putea avea nevoie de un prânz. - Mulţumesc. 332 00:17:11,864 --> 00:17:13,150 Crezi că aș putea găsi un loc de muncă aici? 333 00:17:14,242 --> 00:17:15,448 De ce ai vrea să faci asta? 334 00:17:16,327 --> 00:17:17,817 Pentru a face niște bani pentru Ma și Pa. 335 00:17:17,870 --> 00:17:19,781 Mami și tati nu vreau să lucrezi. 336 00:17:19,830 --> 00:17:21,616 Ei te vor la școală, obținerea unei educații. 337 00:17:21,666 --> 00:17:23,373 Dar au nevoie de ajutorul meu. 338 00:17:23,417 --> 00:17:27,001 Proprietarul vrea două luni de chirie acum că tata nu are loc de muncă. 339 00:17:27,046 --> 00:17:28,377 E o nebunie. 340 00:17:28,422 --> 00:17:32,290 Da, iar mama este foarte îngrijorată dar ea încearcă să nu lase mai departe. 341 00:17:33,636 --> 00:17:35,968 Uite. Totul va fi bine, bine? 342 00:17:36,013 --> 00:17:37,174 Îmi voi da seama de ceva. 343 00:17:37,557 --> 00:17:39,548 E timpul să pleci. Lucrez sub acoperire. 344 00:17:39,600 --> 00:17:41,386 Doar nu spune nimic. Înțeles? 345 00:17:41,435 --> 00:17:44,097 Da. Desigur. - Iar tu... 346 00:17:44,146 --> 00:17:45,682 rămâne la școală. 347 00:17:50,653 --> 00:17:53,315 Te superi dacă mă alătur ție? - Nu, deloc. 348 00:17:53,990 --> 00:17:55,025 Pari un pic dezactivat. 349 00:17:55,825 --> 00:17:58,192 Este doar afacerea asta despre Henry de la Contabilitate. 350 00:17:58,244 --> 00:17:59,700 I-au găsit cadavrul în epavă. 351 00:17:59,745 --> 00:18:03,079 L-ai cunoscut? - Doar să văd, dar totuși. 352 00:18:03,833 --> 00:18:05,995 Domnul Scanlon este sigur că sunt comuniștii. 353 00:18:06,043 --> 00:18:09,001 Oh, omule. În primul rând proprietarul și apoi Henry? 354 00:18:09,046 --> 00:18:11,959 Poliția a acuzat toată lumea de aici. 355 00:18:12,008 --> 00:18:14,170 Am auzit chiar că au bătut un tip în Primire. 356 00:18:14,218 --> 00:18:16,630 Unii oameni se pricep să se ascundă ceea ce sunt cu adevărat. 357 00:18:17,555 --> 00:18:19,011 Da, ei sunt. 358 00:18:19,056 --> 00:18:20,512 O să vă spun ce. 359 00:18:20,558 --> 00:18:21,923 De ce nu tu și cu mine mergi undeva distractiv în seara asta? 360 00:18:21,976 --> 00:18:23,137 Ne? 361 00:18:23,185 --> 00:18:25,301 Este o problemă? - Nu... 362 00:18:25,354 --> 00:18:28,517 Nu, nu am vrut să spun așa. este doar... 363 00:18:28,566 --> 00:18:30,022 Încerc să fiu o fată bună și... 364 00:18:32,194 --> 00:18:33,150 Mi-ar plăcea. 365 00:18:34,030 --> 00:18:35,020 Bun! 366 00:18:42,788 --> 00:18:43,994 Scuzați-mă. 367 00:18:45,833 --> 00:18:47,415 Scuză-mă? 368 00:18:48,461 --> 00:18:51,169 Pot să vă ajut, domnișoară? - Da, caut un cal. 369 00:18:51,213 --> 00:18:53,545 Nu, acesta nu este un grajd. Nu te pot ajuta. 370 00:18:54,383 --> 00:18:55,873 Nu este orice cal. 371 00:18:55,926 --> 00:18:59,840 Um, caut un cal care suferă de laminită. 372 00:19:00,765 --> 00:19:02,255 Îți cunoști drumul în preajma cailor, nu? 373 00:19:03,184 --> 00:19:04,515 Nu. 374 00:19:04,560 --> 00:19:06,892 Dar am fost la 11 alţi fierari de astăzi 375 00:19:06,937 --> 00:19:08,302 și mi-au spus toți 376 00:19:08,356 --> 00:19:10,438 că ăsta e ce fel de cal poartă acest tip de pantof. 377 00:19:11,776 --> 00:19:14,143 Și cred că voi fi al 12-lea fierar care nu te poate ajuta. 378 00:19:14,195 --> 00:19:16,186 Am lucruri mai bune de a face cu timpul meu. 379 00:19:16,238 --> 00:19:18,149 Am avut o zi foarte frustrantă 380 00:19:18,199 --> 00:19:21,112 si as vrea foarte mult apreciez cooperarea ta! 381 00:19:21,744 --> 00:19:23,405 Ești un ofițer de moralitate. Ceea ce ai de gând să faci? 382 00:19:24,997 --> 00:19:26,613 Ce-ar fi să aștept în afara magazinului tău 383 00:19:26,666 --> 00:19:28,907 pana data viitoare cand incerci a potcovi un cal într-o duminică? 384 00:19:28,959 --> 00:19:33,203 Și apoi te voi acuza cu încălcarea Legii Domnului. 385 00:19:33,255 --> 00:19:35,292 Glumești. - Nu glumesc! 386 00:19:36,300 --> 00:19:37,711 Nu, presupun că nu. 387 00:19:45,685 --> 00:19:47,096 Da, am făcut-o pe asta. 388 00:19:47,561 --> 00:19:49,677 De fapt, vă pot spune exact care cal era. 389 00:19:49,730 --> 00:19:51,016 Iti bat joc de mine! 390 00:19:51,065 --> 00:19:53,352 Ei bine, nu a fost atât de greu, nu-i așa? 391 00:19:56,529 --> 00:19:58,019 TELEFONUL SUNĂ 392 00:19:59,365 --> 00:20:00,821 Detectivii privați Drake. 393 00:20:00,866 --> 00:20:02,197 Frankie, ai să ajung aici jos. 394 00:20:02,243 --> 00:20:04,860 Flo? Ce s-a întâmplat? - Este vorba despre acel cadavru aflat în explozie. 395 00:20:04,912 --> 00:20:06,653 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 396 00:20:06,706 --> 00:20:08,413 Ce zici de asta? - Doar du-te aici! 397 00:20:13,504 --> 00:20:14,960 Nu am fost niciodată la The Ward. 398 00:20:15,381 --> 00:20:16,337 Serios? 399 00:20:16,716 --> 00:20:18,707 Fetele bune nu ar trebui să cobor acolo. 400 00:20:18,759 --> 00:20:19,749 Ah. 401 00:20:19,802 --> 00:20:23,215 Știi, evrei și chinezi... - Colorate. 402 00:20:24,390 --> 00:20:26,597 Nu am întâlnit niciodată pe niciunul dintre ei înainte fie. 403 00:20:26,642 --> 00:20:28,007 Până tu. 404 00:20:28,936 --> 00:20:30,722 Tocmai am auzit ce spun oamenii. 405 00:20:31,814 --> 00:20:33,805 Cât timp ai a locuit in Toronto? 406 00:20:33,858 --> 00:20:35,348 Aproape doi ani. 407 00:20:35,401 --> 00:20:36,482 Sunt din Grafton. 408 00:20:36,527 --> 00:20:38,859 Sunt aproximativ două ore la est de aici în tren. 409 00:20:39,739 --> 00:20:41,821 Ai avut vreodată a avut mâncare chinezească înainte? 410 00:20:41,866 --> 00:20:44,528 Nu. Chiar au picioare de pui? 411 00:20:44,577 --> 00:20:48,411 Da, dar aș lua în considerare începând cu chop suey. 412 00:21:05,931 --> 00:21:07,012 Scuzați-mă. 413 00:21:09,268 --> 00:21:10,554 Ce tocmai sa întâmplat? 414 00:21:10,644 --> 00:21:13,762 FEMEIA râde Acesta este Bart Wilkins, lăptarul nostru. 415 00:21:13,814 --> 00:21:16,021 El este pus sub deosebire în majoritatea zilelor și leșine. 416 00:21:16,066 --> 00:21:18,603 Toată lumea își ia laptele și lasă banii pe care îi datorează. 417 00:21:18,652 --> 00:21:23,237 Dar dormea iar calul tocmai... s-a oprit. 418 00:21:23,282 --> 00:21:25,444 Murph, acesta este numele a calului. 419 00:21:25,493 --> 00:21:27,450 A mers pe acel traseu în fiecare zi timp de patru ani. 420 00:21:28,454 --> 00:21:30,821 Deci spui că știe toate opririle pe de rost? 421 00:21:30,873 --> 00:21:34,582 Da, dacă nu era calul ăla, Bart ar fi lipsit de un loc de muncă cu mult timp în urmă. 422 00:21:44,637 --> 00:21:46,298 ZELDA: Este o zi de premiere pentru mine. 423 00:21:46,347 --> 00:21:49,931 Nu am fost niciodată în The Ward sau un restaurant chinezesc. 424 00:21:49,975 --> 00:21:52,888 Sau un speakeasy. - Ei râd 425 00:21:52,937 --> 00:21:55,053 La primele. - La primele. 426 00:21:59,610 --> 00:22:03,820 Nu ai devenit doar prietenos și vorbăreț cu mine din întâmplare, nu-i așa? 427 00:22:05,658 --> 00:22:06,864 Ce vrei să spui? 428 00:22:07,701 --> 00:22:09,032 Bineînțeles că am făcut-o. 429 00:22:10,788 --> 00:22:13,871 Nu... cred că tu căutau informații. 430 00:22:14,625 --> 00:22:16,662 Cu blândețe, dar ai fost. 431 00:22:18,546 --> 00:22:21,004 Era atât de evident? - Pentru mine. 432 00:22:23,926 --> 00:22:25,837 Eu... îl ajut pe domnul Scanlon. 433 00:22:26,887 --> 00:22:28,924 E foarte îngrijorat despre aceşti comunişti. 434 00:22:29,932 --> 00:22:31,639 El știe că îmi fac prieteni repede 435 00:22:31,684 --> 00:22:33,971 așa că mă face să vorbesc la noii angajati 436 00:22:34,019 --> 00:22:36,511 să văd dacă sunt... înclinaţi. 437 00:22:37,314 --> 00:22:40,181 Crezi că sunt comunist? - Nu, eu nu. 438 00:22:40,234 --> 00:22:41,895 Și i-am spus asta domnului Scanlon. 439 00:22:43,070 --> 00:22:44,105 Henry Logan a fost unul? 440 00:22:45,239 --> 00:22:46,729 Nu că eu știu. 441 00:22:47,575 --> 00:22:49,236 Ați găsit comuniști? 442 00:22:49,743 --> 00:22:52,075 Pentru că sunt doar curios să știu informatii despre ei. 443 00:22:53,664 --> 00:22:55,120 BINE. 444 00:22:55,165 --> 00:22:56,496 Vă pot prezenta. 445 00:23:03,465 --> 00:23:04,705 FLO: Virmele. 446 00:23:04,758 --> 00:23:06,874 FRANKIE: Virmele? - FLO: Ce știi despre ei? 447 00:23:06,927 --> 00:23:08,383 Evident, nu la fel de mult ca tine. 448 00:23:08,429 --> 00:23:10,796 Ele sunt în care cloc ouăle muștelor? - Da, ştiam asta. 449 00:23:10,848 --> 00:23:13,180 Ei bine, muștelor le place să-și depună ouăle pe alocuri 450 00:23:13,225 --> 00:23:15,967 unde există mâncare pentru ei viermi mici de mâncat când eclozează. 451 00:23:16,020 --> 00:23:17,977 Locuri ca lucruri moarte cu răni deschise 452 00:23:18,022 --> 00:23:19,558 și muștele miros moartea, deci sunt chiar acolo. 453 00:23:19,607 --> 00:23:20,972 Ce are asta de-a face cu Henry Logan? 454 00:23:21,025 --> 00:23:23,813 La autopsie, patologul a descoperit o rană de cuțit. 455 00:23:23,861 --> 00:23:25,568 A fost înjunghiat până la moarte? - Da. 456 00:23:25,613 --> 00:23:27,195 Și în acea rană erau viermi. 457 00:23:27,239 --> 00:23:29,321 Cele arse de la focul exploziei. 458 00:23:29,366 --> 00:23:32,028 Asta înseamnă muștele și-au depus ouăle și au clocit 459 00:23:32,077 --> 00:23:33,909 înainte ca Logan să explodeze. 460 00:23:33,954 --> 00:23:35,865 Henry Logan nu ar fi putut ți-am făcut acel telefon. 461 00:23:36,332 --> 00:23:37,948 Dacă nu a reușit de dincolo de mormânt. 462 00:23:43,672 --> 00:23:45,709 Domnul Wilkins? - Cine întreabă? 463 00:23:46,467 --> 00:23:48,128 Numele meu este Mary Shaw 464 00:23:48,177 --> 00:23:50,259 si eu speram să-ți pun câteva întrebări. 465 00:23:50,304 --> 00:23:53,092 Despre ce? - Calul tău și o explozie. 466 00:23:53,140 --> 00:23:54,380 Ce vrei sa spui? 467 00:23:54,433 --> 00:23:57,175 Calul tău desena un vagon care a explodat 468 00:23:57,227 --> 00:23:58,934 jos la Conroyd Industries 469 00:23:58,979 --> 00:24:02,563 și știu asta pentru că a aruncat acolo un pantof 470 00:24:02,608 --> 00:24:04,474 pe care l-am urmărit aici. 471 00:24:04,526 --> 00:24:06,437 Sunt sigur că vezi cum arată. 472 00:24:06,487 --> 00:24:08,478 nu am nimic de-a face orice explozii. 473 00:24:08,530 --> 00:24:10,396 Ești polițist? - Ei bine, sunt un... 474 00:24:11,116 --> 00:24:12,151 E complicat. 475 00:24:12,534 --> 00:24:16,277 Sunt ofițer de moralitate slash detectiv privat. 476 00:24:16,330 --> 00:24:17,320 Asta e complicat. 477 00:24:17,373 --> 00:24:20,786 Acum, ce făcea calul tău jos la Conroyd Industries? 478 00:24:20,834 --> 00:24:22,541 Ascultă, nu sunt sigur, dar... 479 00:24:23,462 --> 00:24:25,954 ieri, Murph și cu mine ne făceau turul 480 00:24:26,006 --> 00:24:28,543 și apoi, ei bine, cred Trebuie să fi adormit. 481 00:24:28,592 --> 00:24:30,549 Aceste lucruri se întâmplă. - Și când m-am trezit, el a dispărut. 482 00:24:30,594 --> 00:24:31,755 Plecat? - Da. m-am gândit 483 00:24:31,804 --> 00:24:34,136 — La naiba, cineva mi-a furat calul chiar de sub mine. 484 00:24:34,181 --> 00:24:36,047 Nu știam cum o să fac capete se întâlnesc. 485 00:24:36,100 --> 00:24:39,309 Și iată, Murph vine rătăcind acasă. 486 00:24:39,353 --> 00:24:41,515 Calul acela are o amintire incredibilă 487 00:24:41,563 --> 00:24:44,021 mai ales pentru locuri oamenii îi oferă bunătăți. 488 00:24:44,066 --> 00:24:46,182 Și unde mai exact pe traseul tău s-a întâmplat asta? 489 00:24:46,235 --> 00:24:48,226 Chiar lângă Parlament, pe Spruce. 490 00:24:50,531 --> 00:24:51,692 Domnule Wilkins... 491 00:24:53,075 --> 00:24:54,941 Am o propunere pentru tine. 492 00:24:57,830 --> 00:24:59,912 Mă bucur că ai putut participă la întâlnirea noastră. 493 00:24:59,957 --> 00:25:01,368 aştept cu nerăbdare pentru a afla și mai multe 494 00:25:01,417 --> 00:25:03,033 despre Cooperativa Femeilor de Pace. 495 00:25:04,044 --> 00:25:05,455 Ai vrea să iei acasă niște ouă deviled? 496 00:25:05,504 --> 00:25:07,711 Nu în seara asta, mulțumesc. 497 00:25:10,676 --> 00:25:15,216 Deci ei sunt agitatorii, domnule Scanlon căutat cu atâta disperare. 498 00:25:15,264 --> 00:25:17,631 Am căutat sus și jos până le-am găsit. 499 00:25:17,683 --> 00:25:20,425 Da. Nu ceea ce tu aşteptat să găsească. 500 00:25:20,477 --> 00:25:23,595 Nu încercau să ardă nimic sau distruge societatea. 501 00:25:24,314 --> 00:25:27,147 Doar niște femei care caută pentru un loc mai bun de lucru. 502 00:25:27,192 --> 00:25:29,729 Rădăcinile lor sunt în mişcarea sufragetei. 503 00:25:29,778 --> 00:25:31,940 Obținerea votului pentru femei a fost totul pentru ei. 504 00:25:32,781 --> 00:25:34,397 Acum ei încearcă pentru a schimba lumea 505 00:25:34,450 --> 00:25:36,032 prin mijloace pașnice. 506 00:25:36,952 --> 00:25:39,740 Pur și simplu avea sens pentru mine, asa ca m-am alaturat. 507 00:25:40,789 --> 00:25:43,281 Nu i-ai spus niciodată domnului Scanlon? - Desigur că nu. 508 00:25:44,626 --> 00:25:48,494 Nu știu ce sa întâmplat bietului Henry Logan sau domnului Conroyd 509 00:25:49,256 --> 00:25:50,792 dar acești oameni nu au făcut-o. 510 00:25:53,510 --> 00:25:56,719 Deci bogeymanul din spatele atacului asupra lui Conroyd și a familiei lui 511 00:25:56,764 --> 00:25:58,346 a fost un grup bisericesc de doamne? 512 00:25:58,390 --> 00:26:01,928 Da. Nu uita, se presupune că și ei l-a ucis pe Henry Logan. 513 00:26:02,561 --> 00:26:05,223 Ai încredere în Zelda? Adică, până la urmă e o cârtiță. 514 00:26:05,272 --> 00:26:08,685 Știi, cred că e doar o femeie tânără care a încercat să-i facă pe plac șefului ei. 515 00:26:08,734 --> 00:26:12,068 Ei bine, dacă Henry Logan era mort, atunci... atunci cine m-a sunat? 516 00:26:12,112 --> 00:26:13,648 Și de ce a murit Henry Logan? 517 00:26:13,697 --> 00:26:16,155 Uite, am auzit contabil, Cred că fraudă. 518 00:26:16,867 --> 00:26:19,108 Dar a fost implicat sau a făcut-o doar afli despre asta? 519 00:26:19,995 --> 00:26:23,158 Oricum, cineva vrea să dea vina moartea lui asupra comuniștilor. 520 00:26:23,207 --> 00:26:25,744 Și asta mă face să mă întreb dacă invazia casei a fost o configurație. 521 00:26:46,313 --> 00:26:49,226 Unde e Bart? - Îl înlocuiesc astăzi. 522 00:26:58,158 --> 00:26:59,614 CONROYD: Aceasta este o prostie. 523 00:26:59,660 --> 00:27:02,778 Domnule Conroyd, vă asigur, avem motive foarte bune să credem 524 00:27:02,830 --> 00:27:04,946 că comuniștii nu aveau nimic de a face cu aceste evenimente. 525 00:27:04,998 --> 00:27:07,535 Bazat pe...? - Ancheta noastră. 526 00:27:07,584 --> 00:27:09,996 Dacă ar fi să-ți spun că aș putea numi fiecare persoană 527 00:27:10,045 --> 00:27:11,661 în fabrica ta cine este comunist? 528 00:27:11,713 --> 00:27:12,953 Ar fi lăsați să plece. 529 00:27:13,006 --> 00:27:15,338 Ei bine, bănuiesc că asta este cel mai puțin asta li s-ar întâmpla. 530 00:27:15,384 --> 00:27:16,670 Uite, te-am plătit... 531 00:27:16,718 --> 00:27:19,005 Pentru a afla cine a atacat tu și familia ta 532 00:27:19,054 --> 00:27:21,512 si in opinia mea profesionala, nu erau comuniști. 533 00:27:21,557 --> 00:27:24,015 Atunci cine? - FRANKIE OFTE 534 00:27:24,059 --> 00:27:26,676 Oricine ar fi fost, ei știau casa ta foarte bine. 535 00:27:26,728 --> 00:27:29,095 Oh, asta e ridicol! Erau comuniști, la naiba! 536 00:27:29,148 --> 00:27:31,856 Domnule Conroyd, cedați spre Sperietura Roșie. 537 00:27:31,900 --> 00:27:35,438 Iraționalitatea ta te orbește față de adevăr. 538 00:27:35,487 --> 00:27:36,602 Și Henry Logan. 539 00:27:37,114 --> 00:27:38,696 Cum explici asasinarea lui? 540 00:27:38,740 --> 00:27:41,198 Nu pot. Nu încă, dar o voi face. 541 00:27:41,243 --> 00:27:43,780 Și între timp, Am nevoie de o listă cu toată lumea 542 00:27:43,829 --> 00:27:46,070 care a intrat și a ieșit a casei tale în ultimele luni. 543 00:27:49,084 --> 00:27:50,825 Câteva sfaturi nesolicitate... 544 00:27:51,920 --> 00:27:54,332 Nu-i lăsa pe comuniști devin balena ta albă. 545 00:27:58,385 --> 00:28:00,626 UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE 546 00:28:00,679 --> 00:28:01,669 EL OFTĂ 547 00:28:07,686 --> 00:28:08,926 Nu iti este foame? 548 00:28:10,189 --> 00:28:11,930 Doar toate aceste întâmplări... 549 00:28:12,691 --> 00:28:14,307 M-au supărat, presupun. 550 00:28:15,444 --> 00:28:16,855 Știi, Zelda 551 00:28:16,904 --> 00:28:18,645 Nu cred că ai fost pe deplin sincer cu mine. 552 00:28:18,697 --> 00:28:20,483 Ce vrei să spui? 553 00:28:20,532 --> 00:28:22,739 Și nu am fost sincer cu tine. 554 00:28:23,410 --> 00:28:25,026 Deci de ce nu ne mărturisim amândoi? 555 00:28:25,078 --> 00:28:27,194 Ne va face să ne simțim mai bine. - Crezi? 556 00:28:27,247 --> 00:28:29,659 Da. Și voi merge primul. 557 00:28:31,543 --> 00:28:32,908 Sunt detectiv privat. 558 00:28:32,961 --> 00:28:34,577 Lucrez sub acoperire aici 559 00:28:34,630 --> 00:28:36,667 pentru a încerca să-mi dau seama care l-a atacat pe domnul Conroyd. 560 00:28:36,715 --> 00:28:38,581 Cum ai putut? Am avut încredere în tine! 561 00:28:38,634 --> 00:28:40,750 Și n-am spus un cuvânt. 562 00:28:41,803 --> 00:28:43,714 De fapt, sunt sigur Cooperativa Femeilor de Pace 563 00:28:43,764 --> 00:28:45,550 nu avea nimic de-a face cu asta. 564 00:28:45,599 --> 00:28:47,010 Dar ceva se întâmplă 565 00:28:47,059 --> 00:28:48,766 și am nevoie de ajutorul tău ca să încerc pentru a ajunge la fundul lucrurilor. 566 00:28:50,520 --> 00:28:51,555 EA OFTA 567 00:28:51,605 --> 00:28:54,063 Te rog, Zelda. Ajutați-mă. 568 00:28:55,067 --> 00:28:57,525 Aveţi încredere în mine. Doar începe de la început. 569 00:29:00,906 --> 00:29:03,523 Întors acasă, eram săraci. 570 00:29:04,826 --> 00:29:08,319 Am salvat și am mântuit pentru a veni la Toronto pentru a obține un loc de muncă. 571 00:29:09,957 --> 00:29:12,449 Mama a spus că sunt un prost, dar am venit oricum. 572 00:29:13,919 --> 00:29:15,205 Și a fost greu. 573 00:29:15,837 --> 00:29:17,874 Multe fete ca mine caut de lucru. 574 00:29:19,174 --> 00:29:21,040 Eram gata împachetează totul și du-te acasă 575 00:29:21,093 --> 00:29:23,380 când am găsit în sfârșit acest loc de muncă. 576 00:29:23,428 --> 00:29:24,418 Atunci ce sa întâmplat? 577 00:29:25,347 --> 00:29:26,929 Am muncit foarte mult 578 00:29:27,641 --> 00:29:30,633 iar domnul Scanlon m-a strălucit. 579 00:29:31,728 --> 00:29:33,844 Și presupun că mi-a plăcut laudele. 580 00:29:35,524 --> 00:29:37,515 Și apoi într-o zi 581 00:29:37,567 --> 00:29:39,979 mi-a spus că vrea să mă ia la cină. 582 00:29:40,737 --> 00:29:42,398 Te-a sedus. 583 00:29:42,447 --> 00:29:44,563 A avut succes si bogat... 584 00:29:45,450 --> 00:29:48,317 și mi-a vrut micuțul de la Grafton... 585 00:29:49,496 --> 00:29:51,282 dar era căsătorit cu o scorpie. 586 00:29:51,915 --> 00:29:53,121 Toate sunt. 587 00:29:53,917 --> 00:29:55,453 A spus că o părăsește 588 00:29:55,502 --> 00:29:58,995 dar trebuia doar să aranjeze unele lucruri mai întâi. 589 00:30:00,215 --> 00:30:02,707 Și am fost atât de fericit, Aș fi făcut orice pentru el. 590 00:30:03,593 --> 00:30:06,335 Deci când a cerut ajutor cu tulburatorii de la uzină 591 00:30:06,388 --> 00:30:07,594 am fost fericit. 592 00:30:10,225 --> 00:30:11,465 Dar nu a părăsit-o niciodată. 593 00:30:13,562 --> 00:30:15,098 Privind înapoi 594 00:30:15,147 --> 00:30:18,435 Mi-am dorit doar să fi crezut în mine însumi un pic mai mult. 595 00:30:19,609 --> 00:30:21,566 Tot ce ai făcut a fost să te îndrăgostești de cineva. 596 00:30:22,487 --> 00:30:23,648 Se întâmplă. 597 00:30:24,656 --> 00:30:27,364 Tot ce îmi doream era ceea ce mama mea și bunica nu a avut niciodată... 598 00:30:28,035 --> 00:30:29,025 libertate. 599 00:30:33,373 --> 00:30:36,491 De ce te oprești aici, băiete? Aceasta nu este una dintre opririle tale. 600 00:30:44,343 --> 00:30:45,583 SORNIȚI DE CAL 601 00:30:50,807 --> 00:30:52,889 MUSCELE BUZZ 602 00:30:55,979 --> 00:30:57,060 Bună ziua? 603 00:31:26,468 --> 00:31:28,209 MUSCELE BUZZ 604 00:31:28,261 --> 00:31:30,377 Calul te-a condus aici? - Asta e corect. 605 00:31:32,933 --> 00:31:35,220 Ai o teorie? - Da. 606 00:31:37,687 --> 00:31:40,304 Cred că bombardierul a vrut toată afacerea 607 00:31:40,357 --> 00:31:42,064 a arăta ca atentatul de pe Wall Street. 608 00:31:42,109 --> 00:31:44,066 Și pentru asta avea nevoie de un cal 609 00:31:44,111 --> 00:31:47,604 unul care ar fi de negăsit pentru el dacă ar fi ucis în explozie. 610 00:31:47,656 --> 00:31:49,363 Așa că l-a furat pe Murph. 611 00:31:50,617 --> 00:31:53,154 Nu mi-am dat seama de voi erau pe bază de prenume. 612 00:31:53,203 --> 00:31:55,069 Suntem vechi prieteni acum. 613 00:31:55,122 --> 00:31:57,955 Oricum, bănuiesc că au văzut Murph trecând pe lângă 614 00:31:57,999 --> 00:32:01,037 cu stapanul lui beat adormit la frâiele și s-au gândit 615 00:32:01,086 --> 00:32:03,919 „Ei bine, o să dezbrăț acest cal și adu-l înapoi aici. 616 00:32:03,964 --> 00:32:06,126 Beţivul va nu știu niciodată ce sa întâmplat. 617 00:32:06,216 --> 00:32:09,925 L-au hrănit cu niște cereale iar Murph nu uită niciodată un răsfăț. 618 00:32:09,970 --> 00:32:13,713 Deci, când am făcut traseul cu el, s-a întors aici căutând mai mult. 619 00:32:13,765 --> 00:32:17,133 Și prin aici, vrei să spui unde apare Henry Logan a fost ucis. 620 00:32:20,105 --> 00:32:21,595 Sunt multe muște. 621 00:32:22,357 --> 00:32:24,189 Caut undeva să-și depună ouăle. 622 00:32:25,652 --> 00:32:29,771 Cred că trupul și explozivii au fost încărcate în vagon 623 00:32:29,823 --> 00:32:32,030 Murph a fost condus până la uzina Conroyd 624 00:32:32,075 --> 00:32:34,362 și apoi... bum. 625 00:32:36,413 --> 00:32:38,654 Hei, arată ca părul de porc. 626 00:32:40,292 --> 00:32:42,659 La fel cu ceea ce a fost folosit pentru a lega Conroyds. 627 00:32:43,795 --> 00:32:45,627 Deci căsuța asta a fost folosit de două ori. 628 00:32:46,631 --> 00:32:48,213 O dată pentru ucidere 629 00:32:48,258 --> 00:32:50,841 și altă dată ca parte a atacului pe casa Conroyd. 630 00:32:51,636 --> 00:32:53,377 Trebuie să aflăm cine deține acest loc. 631 00:32:53,430 --> 00:32:55,467 Oh, am întrebat ceva în timp ce erai în drum spre tine. 632 00:32:56,141 --> 00:32:57,427 Proprietarul a murit 633 00:32:57,476 --> 00:33:00,059 iar casa a fost neocupat de peste un an. 634 00:33:00,103 --> 00:33:01,059 Ai un nume? 635 00:33:02,856 --> 00:33:04,017 Wilbur Higgins. 636 00:33:09,029 --> 00:33:10,360 FRANKIE: Domnișoara Higgins. 637 00:33:11,114 --> 00:33:13,651 Detectiv. Mai lucrezi la caz? 638 00:33:13,700 --> 00:33:16,032 Da. Se pare că există a fost o dezvoltare nouă. 639 00:33:16,077 --> 00:33:18,990 Oh? - Funia care a fost folosită pentru a te lega 640 00:33:19,039 --> 00:33:20,996 aceeași frânghie a fost găsită într-o casă de trăsuri 641 00:33:21,041 --> 00:33:23,453 care a fost odată deținut de un Wilbur Higgins. 642 00:33:24,794 --> 00:33:26,455 Acesta este unchiul tău după cum se dovedește. 643 00:33:26,505 --> 00:33:29,338 Nu este o coincidență. - Este, da, dar asta nu e tot. 644 00:33:29,382 --> 00:33:33,467 Un bărbat pe nume Henry Logan a fost ucis în acea trăsuri. 645 00:33:33,512 --> 00:33:35,423 Corpul lui... - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 646 00:33:36,890 --> 00:33:39,882 Spune-mi adevărul, Fern. Eu sunt mai bine decât poliția. 647 00:33:41,770 --> 00:33:43,681 Le-am lăsat să intre. - Cine erau? 648 00:33:43,730 --> 00:33:45,846 Nu știu. Treaba mea era doar să le las să intre. 649 00:33:45,899 --> 00:33:48,186 Nici eu nu am vrut să știu. - Continuă. 650 00:33:49,152 --> 00:33:52,235 M-au legat să mă facă arata ca o victima 651 00:33:52,280 --> 00:33:54,237 dar nimic rău nu mergea să se întâmple soţilor Conroyd. 652 00:33:54,282 --> 00:33:56,398 Doar urmau să le ia în pădure și lasă-i. 653 00:33:56,451 --> 00:33:58,818 S-ar fi slăbit și a putut ajunge în siguranță. 654 00:33:58,870 --> 00:34:01,487 A fost doar pentru a reuși parcă comuniștii au făcut-o. 655 00:34:01,540 --> 00:34:03,497 Și cine a venit cu acest plan? 656 00:34:03,542 --> 00:34:05,783 Richard Scanlon. 657 00:34:06,753 --> 00:34:07,663 Conroyd știa? 658 00:34:09,005 --> 00:34:11,212 Deci de ce ai făcut asta? 659 00:34:12,551 --> 00:34:15,009 Richard venea des aici să-l vizitez pe domnul Conroy. 660 00:34:15,637 --> 00:34:17,219 Într-o zi, a venit în bucătărie 661 00:34:17,264 --> 00:34:18,925 a început să-mi vorbească dulce 662 00:34:19,599 --> 00:34:21,089 și următorul lucru pe care îl știi, noi am fost... 663 00:34:21,893 --> 00:34:24,055 Ei bine, poți ghici. - Mm-hm. 664 00:34:29,359 --> 00:34:31,475 ZELDA: E ca și cum ai asculta povestea mea! 665 00:34:31,528 --> 00:34:33,735 A folosit-o la fel cum a folosit-o pe mine! 666 00:34:35,657 --> 00:34:36,988 De ce ar face asta? 667 00:34:37,784 --> 00:34:40,276 Credem că ar fi putut fi se întâmplă ceva fraudă la fabrică. 668 00:34:40,328 --> 00:34:43,070 Ori Henry era implicat în asta cu Scanlon sau a descoperit-o. 669 00:34:43,123 --> 00:34:45,740 Chiar nu contează. Ceva sa întâmplat între ei. 670 00:34:45,792 --> 00:34:47,078 Scanlon îl voia pe Henry mort 671 00:34:47,127 --> 00:34:48,617 și comuniștii au fost acoperirea perfectă. 672 00:34:48,670 --> 00:34:50,911 Dar de ce să-l atace pe domnul Conroyd? 673 00:34:50,964 --> 00:34:53,251 Conroyd era atât de turbat anticomunist 674 00:34:53,300 --> 00:34:54,540 Scanlon știa că îi va învinovăți. 675 00:34:54,593 --> 00:34:56,960 Uciderea lui Henry ar părea ca o escaladare ulterioară. 676 00:34:57,012 --> 00:34:59,970 Deci domnul Scanlon în mod deliberat a încercat să mă facă parte din ea. 677 00:35:00,015 --> 00:35:02,052 A încercat să ne facă pe toți o parte din ea. 678 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 ZELDA EXPIRĂ ACUTI 679 00:35:04,144 --> 00:35:05,350 m-am gândit odată 680 00:35:05,395 --> 00:35:09,184 — Doamne, sigur ar fi ceva ca să-mi iau un loc de muncă. 681 00:35:09,983 --> 00:35:11,269 Și am făcut asta. 682 00:35:11,318 --> 00:35:14,185 Dar m-am lăsat fi profitat. 683 00:35:14,237 --> 00:35:16,444 Avem un plan, dar avem nevoie de ajutorul tău. 684 00:35:16,489 --> 00:35:17,604 Numără-mă pe mine. 685 00:35:17,657 --> 00:35:21,275 Începând chiar acum, nimeni nu mă mai folosește. 686 00:35:22,871 --> 00:35:25,533 Trudy, Jacob te căuta zilele trecute. 687 00:35:25,582 --> 00:35:27,539 Te-a găsit? - A făcut-o. 688 00:35:29,419 --> 00:35:31,080 UȘI ÎNCHIDE - Era destul de supărat. 689 00:35:32,422 --> 00:35:34,254 Mi-a spus ce a fost se întâmplă acasă. 690 00:35:35,258 --> 00:35:36,748 Nu ar fi trebuit să-ți spună asta. 691 00:35:36,801 --> 00:35:38,792 Ei bine, l-am cam făcut. 692 00:35:42,098 --> 00:35:44,556 Ce-i asta? - Un bonus. 693 00:35:44,601 --> 00:35:45,807 Nu poți face asta! 694 00:35:45,852 --> 00:35:47,638 Ei bine, lucrul bun despre a fi propriul tău șef 695 00:35:47,687 --> 00:35:49,223 este că poți face ce vrei. 696 00:35:52,484 --> 00:35:53,565 Multumesc. 697 00:35:55,236 --> 00:35:57,728 O să plătesc asta înapoi. - Nu vă grăbiţi. 698 00:36:04,120 --> 00:36:05,906 SUNETE DE FABRICĂ 699 00:36:12,462 --> 00:36:14,044 De ce nu porți uniforma ta? 700 00:36:14,089 --> 00:36:15,329 Trebuie să vorbim. 701 00:36:16,174 --> 00:36:17,460 Acum nu este un moment bun. 702 00:36:18,134 --> 00:36:20,296 Poate că este un moment bun ca soția ta să asculte. 703 00:36:21,137 --> 00:36:23,424 Știu. Nu am fost prin preajmă. 704 00:36:23,473 --> 00:36:25,464 Dar cu tot asta se intampla... 705 00:36:26,434 --> 00:36:29,426 EL OFTĂ Poate putem pleca împreună săptămâna viitoare. 706 00:36:29,479 --> 00:36:31,311 Am o călătorie de afaceri în Cascada Niagara. 707 00:36:31,356 --> 00:36:34,064 Ai fost vreodată la Cascada Niagara? - Nu. 708 00:36:34,109 --> 00:36:36,567 Este cu adevărat ceva. Foarte romantic. 709 00:36:38,113 --> 00:36:39,353 Acum, ce faci vrei sa vorbim despre? 710 00:36:40,281 --> 00:36:42,397 Am o admitere. - Admiterea? 711 00:36:42,992 --> 00:36:46,405 Henry Logan și cu mine avea puțină indiscreție. 712 00:36:46,454 --> 00:36:49,242 Ce? - Nu te porni surprins. 713 00:36:49,290 --> 00:36:52,032 Credeai că tocmai am de gând stai in jur sa te astept? 714 00:36:52,669 --> 00:36:54,000 Ei bine, presupun că te pot ierta. 715 00:36:54,045 --> 00:36:56,002 Nu caut iertare. 716 00:36:57,799 --> 00:37:01,417 Henry mi-a spus a păstrat un al doilea set de cărți. 717 00:37:01,469 --> 00:37:02,959 Ce vrei sa spui? 718 00:37:03,012 --> 00:37:05,299 Henry nu avea încredere în tine 719 00:37:05,348 --> 00:37:10,058 așa că și-a păstrat niște asigurări în caz că s-ar putea întâmpla ceva. 720 00:37:10,854 --> 00:37:12,436 Iată chestia. 721 00:37:12,480 --> 00:37:14,096 Daca nu vrei sa stie altcineva 722 00:37:14,149 --> 00:37:16,106 mă vei pregăti pentru viață 723 00:37:16,151 --> 00:37:19,769 în acea căsuță albă cu gardul îngrijit despre care am vorbit. 724 00:37:21,656 --> 00:37:22,862 Nu credeam că o ai în tine. 725 00:37:24,033 --> 00:37:25,523 Sunt o fată modernă. 726 00:37:27,078 --> 00:37:28,534 Îmi va lua ceva timp pentru a primi banii. 727 00:37:29,456 --> 00:37:30,742 Aceasta este afacerea. 728 00:37:30,790 --> 00:37:33,373 Îl iei și pleacă. 729 00:37:33,418 --> 00:37:36,877 Dacă te mai văd vreodată... - Crede-mă, nu o vei face. 730 00:37:47,849 --> 00:37:49,339 FLUIERURI 731 00:37:52,687 --> 00:37:54,394 Ai vrut să mă vezi, Domnule Scanlon? 732 00:37:54,439 --> 00:37:55,395 Da. 733 00:37:56,274 --> 00:37:59,608 Este vorba despre prietena noastră, Zelda. - Oh? 734 00:37:59,652 --> 00:38:01,814 Se pare că ea are această noțiune în capul ei 735 00:38:01,863 --> 00:38:03,900 că aveam ceva de făcut cu moartea lui Henry Logan. 736 00:38:03,948 --> 00:38:06,110 Tu? Nu ai vrea fa asa ceva. 737 00:38:06,159 --> 00:38:08,947 Ceva despre un al doilea set de cărţi şi de skimming. 738 00:38:10,538 --> 00:38:12,620 Acum sincer, Zelda nu au creierul 739 00:38:12,665 --> 00:38:14,155 să vină sus cu o asemenea teorie 740 00:38:14,209 --> 00:38:16,166 așa că mă întreb unde ea a venit cu ideea asta. 741 00:38:18,213 --> 00:38:19,624 Cine eşti tu? 742 00:38:19,672 --> 00:38:21,754 Sunt doar o fată care încearcă pentru a-și câștiga existența. 743 00:38:24,427 --> 00:38:26,259 Nu vrei să-mi spui. Asta e bine. 744 00:38:26,304 --> 00:38:30,218 Dar dacă voi pierde totul, Așa ești tu. 745 00:38:32,227 --> 00:38:33,262 Nu, ea nu este. 746 00:38:34,854 --> 00:38:36,310 Lucrezi împreună. 747 00:38:36,940 --> 00:38:39,557 Asta are sens. Ești o echipă. 748 00:38:39,609 --> 00:38:41,816 Păstrând toate aceste tinere ai sedus fericit 749 00:38:41,861 --> 00:38:43,351 trebuie sa fie foarte scump. 750 00:38:43,988 --> 00:38:45,069 Doamnelor? 751 00:38:46,574 --> 00:38:48,406 Și pun pariu că sunt mai multe decât doar Zelda și Fern. 752 00:38:48,451 --> 00:38:50,658 De aceea furai de la Conroyd Industries. 753 00:38:50,703 --> 00:38:51,738 Pentru a plăti pentru toate. 754 00:38:52,747 --> 00:38:53,908 Ai o problemă, bine. 755 00:38:53,957 --> 00:38:56,619 Nu sunt comuniști, dar ai încercat să-l fixați pe ei. 756 00:38:57,669 --> 00:39:00,206 Presupun că ai rezolvat totul. 757 00:39:00,255 --> 00:39:02,121 Păcat că eu sunt cel cu pistolul. 758 00:39:02,173 --> 00:39:04,210 Ai vrut să știi cine erau comunistii? 759 00:39:05,426 --> 00:39:06,382 Iată răspunsul tău. 760 00:39:10,390 --> 00:39:12,506 Nu ne vei ucide pe toți. 761 00:39:12,559 --> 00:39:13,970 De fapt, nu ești va face rau pe oricine. 762 00:39:15,770 --> 00:39:18,228 Nimic decât probleme cu fetele pentru tine. 763 00:39:27,490 --> 00:39:28,696 UȘA SE DESCHIDE 764 00:39:28,741 --> 00:39:31,779 Flo! Arăți fantastic! 765 00:39:31,828 --> 00:39:34,490 Ceva special planificat? - Da, de fapt. 766 00:39:35,248 --> 00:39:36,534 Cu noul tău prieten? 767 00:39:36,583 --> 00:39:38,415 De fapt, cu un alt nou prieten. 768 00:39:39,168 --> 00:39:40,954 Ce scandalos! Îmi place! 769 00:39:41,004 --> 00:39:43,541 Am crezut că ar trebui să știi poliția a venit la morgă. 770 00:39:43,590 --> 00:39:45,797 Sângele din trăsuri era a lui Henry Logan. 771 00:39:45,842 --> 00:39:48,004 Dick Scanlon a terminat. - Bine de ştiut. 772 00:39:48,052 --> 00:39:50,510 De asemenea, au arestat câțiva foști goons Pinkerton. 773 00:39:50,555 --> 00:39:52,341 Angajat pentru a deranja familia Conroyd, Bănuiesc. 774 00:39:52,390 --> 00:39:53,846 Exact. - Hm. 775 00:39:54,809 --> 00:39:56,140 Știi, Frankie... 776 00:39:56,686 --> 00:39:58,893 Am petrecut mult timp singur în ultimii ani. 777 00:39:59,564 --> 00:40:01,054 Morgă, școală. 778 00:40:01,858 --> 00:40:03,144 Am vrut doar să fiu singură. 779 00:40:04,569 --> 00:40:07,186 Flo, pierzând pe cineva ca tine, Îmi pot doar imagina. 780 00:40:07,989 --> 00:40:09,696 Îl apreciez pe al tău și al lui Trudy prietenie. 781 00:40:10,867 --> 00:40:13,529 Apreciez sentimentul ca și cum aș fi parte din ceva. 782 00:40:14,913 --> 00:40:17,701 Ei bine, puterea în cifre, cum se spune. 783 00:40:19,500 --> 00:40:20,706 Oh! 784 00:40:22,962 --> 00:40:25,420 Bună, Murph. - SORNIȚI DE CAL 785 00:40:27,967 --> 00:40:30,208 Ești eroul zilei. 786 00:40:31,179 --> 00:40:32,544 Un erou merită o recompensă. 787 00:40:36,267 --> 00:40:40,761 Ai rezolvat cazul? - Oh, chiar am făcut-o, domnule Wilkins. 788 00:40:41,522 --> 00:40:43,104 Am venit doar să-ți mulțumesc. 789 00:40:43,149 --> 00:40:46,107 Ei bine, să vă mulțumesc amândoi pentru ajutorul tau. 790 00:40:46,152 --> 00:40:48,018 M-am bucurat să fiu de serviciu. 791 00:40:48,821 --> 00:40:49,856 Domnule Wilkins... 792 00:40:51,366 --> 00:40:53,858 cu copita rea a lui Murph, ce va fi cu el? 793 00:40:53,910 --> 00:40:55,742 Ah, ei bine, acum se descurcă bine 794 00:40:55,787 --> 00:40:59,451 dar dacă devine mult mai rău, Ar putea fi nevoit să-l pun jos. 795 00:40:59,499 --> 00:41:01,160 Ei bine, ai putea să-l pensionezi inainte de asta? 796 00:41:01,209 --> 00:41:03,871 Oh, nu-mi permit să păstrez un cal care nu merge. 797 00:41:05,213 --> 00:41:09,832 Ei bine... dacă e vorba de asta L-aș putea lua de pe mâinile tale. 798 00:41:09,884 --> 00:41:12,467 Nu mă lovești ca parte a setului de cal. 799 00:41:12,512 --> 00:41:15,379 Ei bine, Murph și cu mine ne-am înțeles excepțional de bine. 800 00:41:16,307 --> 00:41:18,423 Și el nu este doar vreun cal bătrân, acum este? 801 00:41:18,476 --> 00:41:20,558 Nu. Nu, cu siguranță nu este. 802 00:41:24,607 --> 00:41:26,439 Știi, am putea doar a putea rezolva ceva. 803 00:41:28,444 --> 00:41:31,732 Auzi asta? - SORNIȚI DE CAL 804 00:41:35,451 --> 00:41:36,657 Deci cum a mers? 805 00:41:37,495 --> 00:41:38,360 Știi, până azi 806 00:41:38,413 --> 00:41:40,654 Nu m-am gândit niciodată că va fi posibil pentru a avea de fapt o discuție 807 00:41:40,707 --> 00:41:41,913 cu un grup de comuniști. 808 00:41:41,958 --> 00:41:44,825 Trebuie să nu te mai gândești dintre ele ca vreo ideologie politică. 809 00:41:44,877 --> 00:41:46,618 Nu întârzie să oferi părerea dumneavoastră, domnișoară Drake. 810 00:41:46,671 --> 00:41:49,003 Când este nevoie. - Deci ce sugerezi? 811 00:41:49,632 --> 00:41:52,090 Consideră-i angajații tăi cerând să fie tratați corect. 812 00:41:52,135 --> 00:41:54,422 Ne-am tratat mereu angajații noștri în mod echitabil. 813 00:41:54,470 --> 00:41:57,007 Platesti acelasi salariu femeilor ca și bărbaților? 814 00:41:57,056 --> 00:41:58,046 Desigur că nu. 815 00:41:58,099 --> 00:41:59,885 Ei bine, poate asta este primul lucru pe care ar trebui să îl luați în considerare. 816 00:41:59,934 --> 00:42:00,890 Asta e nemaiauzit! 817 00:42:00,935 --> 00:42:04,473 Am auzit Conroyd Industries este o companie orientată spre viitor. 818 00:42:06,607 --> 00:42:07,597 Ei bine, dacă războiul nu s-ar fi întâmplat 819 00:42:07,650 --> 00:42:09,982 nu ar fi femei lucrează în uzină 820 00:42:10,028 --> 00:42:11,610 dar s-au dovedit capabili. 821 00:42:13,448 --> 00:42:14,734 Vremurile se schimbă. 822 00:42:14,824 --> 00:42:17,156 Presupun că o fac. - TURĂ MOTOR 823 00:42:22,915 --> 00:42:24,781 TRUDY: Deci... ce urmează? 824 00:42:25,960 --> 00:42:28,668 Cooperativa Femeilor de Pace mi-a deschis ochii. 825 00:42:28,713 --> 00:42:31,330 A făcut-o? - Vreau să ajut. 826 00:42:32,300 --> 00:42:33,665 Vreau să fac o diferență. 827 00:42:34,385 --> 00:42:35,341 Cum vei face asta? 828 00:42:36,137 --> 00:42:38,754 Sunt multe fabrici ar putea fi locuri mai bune de lucru. 829 00:42:39,766 --> 00:42:42,178 O să predau muncitorii despre drepturile lor 830 00:42:42,226 --> 00:42:43,933 și cum să te ridici pentru ei înșiși. 831 00:42:45,229 --> 00:42:48,767 Știu că sună plăcintă pe cer. - Deloc! 832 00:42:49,984 --> 00:42:51,349 Cine ar fi crezut? 833 00:42:51,402 --> 00:42:53,143 Zelda Purser... 834 00:42:53,196 --> 00:42:56,359 De la fermieră la organizator de sindicat. 835 00:42:56,407 --> 00:42:57,522 ZELDA râde 836 00:42:58,409 --> 00:43:01,492 Știi, de data asta, nu ești vorbându-mă să nu mai fac picioare de găină. 837 00:43:01,788 --> 00:43:03,529 N-aș îndrăzni să încerc.